《遙遠(yuǎn)的桑塔露琪亞santa lucia luntana》歌詞
乘風(fēng)揚(yáng)帆遠(yuǎn)航，Partono 'e bastimente
去那遙遠(yuǎn)的地方… pe' terre assaje luntane…
那不勒斯同鄉(xiāng)，在甲板上高歌引吭!Cántano a buordo só‘ Napulitane!
港灣隨歌聲漸漸渺茫，Cantano pe' tramente,'o golfo giá scumpare,
明月高懸海面之上，e 'a luna, 'a miez'? mare,
影影綽綽的月光，照見我那不勒斯故鄉(xiāng)… nu poco 'e Napule lle fa vedé…
遙遠(yuǎn)的桑塔·露琪亞!Santa Lucia! Luntano 'a te,
叫人如何不想她!quanta malincunia!
縱使周游世界，Se gira 'o munno sano,
探尋無盡寶藏… se va a cercá furtuna…
每當(dāng)圓月漸殤，ma, quanno sponta 'a luna,
遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)我心生惆悵。luntano 'a Napule nun se pò stá!
口中仍在吟唱…心兒隨纜繩飄蕩… E sònano…Ma 'e mmane trèmmano 'ncopp''e ccorde…
多少回憶，唉，多少過往… Quanta ricorde, ahimmé，quanta ricorde…
但卻無法為她療傷，E 'o core nun 'o sane,
縱使放聲歌唱，nemmeno cu 'e ccanzone, sentenno voce e suone,
也難免神傷，se mette a chiagnere
盼只盼啊，重返我的故鄉(xiāng)… ca vò' turná…
遙遠(yuǎn)的桑塔·露琪亞!Santa Lucia! Luntano 'a te,
叫人如何不想她!quanta malincunia!
縱使周游世界，Se gira 'o munno sano,
探尋無盡寶藏… se va a cercá furtuna…
每當(dāng)圓月漸殤，ma, quanno sponta 'a luna,
遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)我心無限惆悵!luntano 'a Napule nun se pò stá!
魂?duì)繅艨M的桑塔·露琪亞 Santa Lucia, tu tiene
近在咫尺，遠(yuǎn)在天涯，sulo nu poco 'e mare…
越是離她遠(yuǎn)去，她越是美麗無雙… ma, cchiù luntana staje,cchiù bella pare…
好似那美人魚一邊歌唱，一邊織網(wǎng)!E' 'o canto d''e Ssirene ca tesse ancora 'e rrezze!
財富并非我心所往，Core nun vò' ricchezze,
只愿生于此地，與她同葬!si è nato a Napule,ce vò' murí!
遙遠(yuǎn)的桑塔·露琪亞!Santa Lucia! Luntano 'a te,
叫人如何不想她!quanta malincunia!
縱使周游世界，Se gira 'o munno sano,
探尋無盡寶藏… se va a cercá furtuna…
每當(dāng)圓月漸殤，ma, quanno sponta 'a luna,
遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)我心無限惆悵!luntano 'a Napule nun se pò stá!
遙遠(yuǎn)的桑塔·露琪亞!Santa Lucia! Luntano 'a te,
叫人如何不想她!quanta malincunia!
|
